1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:47,940 --> 00:01:02,815
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ:
<i><b>Julius Abdjul</b></i>

3
00:01:09,660 --> 00:01:12,830
Στις εργασίες κυκλοφορίας Θυμηθείτε 3 σημαντικά πράγματα

4
00:01:12,882 --> 00:01:15,738
Ελέγξτε την αλληλογραφία, αποφύγετε τους εγκληματίες.

5
00:01:15,794 --> 00:01:19,182
...και δεν πρέπει να χρησιμοποιεί βία.
Καταλαβαίνετε;

6
00:01:19,576 --> 00:01:21,043
Κι αν γίνει ληστεία;

7
00:01:21,408 --> 00:01:24,325
Χρησιμοποιήστε βία εάν βρίσκεστε σε απελπιστική κατάσταση.

8
00:01:33,456 --> 00:01:34,946
Ελέγχεις το αυτοκίνητο, εντάξει;

9
00:01:43,983 --> 00:01:46,386
Κύριε, ξέρετε...

10
00:01:46,412 --> 00:01:48,569
...ότι η στάθμευση απαγορεύεται σε αυτόν τον χώρο.

11
00:01:48,654 --> 00:01:51,755
Γεια σου μαμά, θα σταματήσεις για λίγο
πήρες και εισιτήριο;

12
00:01:52,786 --> 00:01:53,841
Απλώς κάνω τη δουλειά μου

13
00:01:53,896 --> 00:01:57,456
Πώς ξέρεις τίποτα η αστυνομία;
ξέρετε μόνο να παίζετε εισιτήρια.

14
00:01:57,494 --> 00:01:59,514
Σκύλα Αστυνομία.

15
00:02:00,349 --> 00:02:01,494
 Να είστε προσεκτικοί όταν μιλάτε.

16
00:02:01,517 --> 00:02:05,164
Όλα αυτά που είπα είναι αλήθεια, σωστά;

17
00:02:07,419 --> 00:02:09,581
Ακόμα και 200 ​​δολάρια, μπορώ να σας πληρώσω.

18
00:02:11,704 --> 00:02:14,954
Μόνο το χαρτί υγείας μπορεί να κοστίσει 1000 δολάρια

19
00:02:16,834 --> 00:02:20,994
Γεια, μπορείς να ρίξεις μια ματιά;
Η αστυνομία ξέρει να παίζει μόνο εισιτήρια!

20
00:02:23,489 --> 00:02:25,114
Δεκάρα;

21
00:02:30,015 --> 00:02:31,745
Λωποδύτης!

22
00:02:31,862 --> 00:02:33,900
Λωποδύτης!

23
00:03:09,814 --> 00:03:10,630
Τι είναι αυτό;

24
00:03:20,702 --> 00:03:22,294
Ρίξτε γρήγορα τα όπλα σας!

25
00:03:22,317 --> 00:03:27,801
Μαμά, γιατί με κρατάς υπό την απειλή του όπλου;
Γιατί με κρατάς και με το όπλο;

26
00:03:27,863 --> 00:03:29,703
Σκοτώνοντας έναν αστυνομικό σε θάνατο

27
00:03:32,057 --> 00:03:35,057
Μην...

28
00:03:35,129 --> 00:03:37,951
Μην κάνετε... ανόητα πράγματα.

29
00:03:40,348 --> 00:03:41,110
Ψηλά τα χέρια!

30
00:03:41,860 --> 00:03:43,628
Πέτα το! ή θα τον σκοτώσω

31
00:03:43,692 --> 00:03:45,557
Απλά πυροβολήστε, αυτός ο θρασύς άνθρωπος!

32
00:03:45,737 --> 00:03:47,357
Μαμά, βοήθεια!

33
00:03:48,598 --> 00:03:49,426
Ορίστε!

34
00:04:05,454 --> 00:04:06,524
 Δρόμος!

35
00:04:10,634 --> 00:04:11,931
Chun, πώς είσαι;

36
00:04:11,991 --> 00:04:16,831
Τον τελευταίο καιρό έχουν γίνει πολλά σοβαρά εγκλήματα
που δεν μπορεί να ληφθεί σοβαρά υπόψη

37
00:04:16,846 --> 00:04:20,593
Υπάρχουν πάρα πολλές υποθέσεις που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί.

38
00:04:20,672 --> 00:04:24,912
Το αφεντικό μου πάντα με γκρινιάζει κάθε μέρα

39
00:04:24,944 --> 00:04:26,514
Αν είναι έτσι, μπορώ να σε απολύσω;

40
00:04:26,620 --> 00:04:27,988
Πακέτο! ΕΓΩ....

41
00:04:28,001 --> 00:04:30,128
Κοίτα, δεν μπορώ να βοηθήσω αυτή τη φορά

42
00:04:30,242 --> 00:04:31,334
Γιάννη, έλα εδώ για μια στιγμή

43
00:04:31,385 --> 00:04:34,151
Εντάξει κύριε! Θα είμαι εκεί αμέσως.

44
00:04:49,334 --> 00:04:50,631
θείος

45
00:04:50,786 --> 00:04:52,079
Τι κάνεις εδώ;

46
00:04:52,129 --> 00:04:53,660
Το κεντρικό γραφείο μου ζήτησε να έρθω εδώ

47
00:04:53,979 --> 00:04:57,016
Τι σου συμβαίνει πάλι;
Ωχ, ο θείος σου είπε να μην είσαι αστυνομικός

48
00:04:57,105 --> 00:04:58,994
Είναι επικίνδυνο να περπατάς με στολή

49
00:04:59,019 --> 00:05:00,782
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω

50
00:05:01,699 --> 00:05:04,737
Εντάξει, θα ακολουθήσω τη συμβουλή του θείου Νταν
μη φορώντας στολή.

51
00:05:06,033 --> 00:05:07,565
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο.

52
00:05:07,591 --> 00:05:10,451
Τώρα βγες έξω να μου φτιάξεις καφέ.

53
00:05:14,159 --> 00:05:15,183
Βγαίνεις πρώτος

54
00:05:15,188 --> 00:05:17,486
Έχω μια συνάντηση με τον κύριο Γιάννη.

55
00:05:17,624 --> 00:05:18,488
Βιασύνη!

56
00:05:18,535 --> 00:05:21,214
Γεια σου Τσουν, τώρα είσαι τυχερός!

57
00:05:21,402 --> 00:05:24,097
Το αφεντικό έχει στείλει ανθρώπους που μπορούν να σε βοηθήσουν.

58
00:05:24,392 --> 00:05:25,404
Ποιος είναι;

59
00:05:25,539 --> 00:05:26,836
Δεσποινίς Γιουνγκ

60
00:05:27,242 --> 00:05:30,252
Αυτόν; Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

61
00:05:30,712 --> 00:05:34,347
Δεν έχετε κανένα λόγο να μην υπακούτε στις εντολές.

62
00:05:34,396 --> 00:05:36,894
Το καθήκον σας είναι να λύσετε την υπόθεση στο Shatautok.

63
00:05:36,904 --> 00:05:37,904
 Εντάξει κύριε...!

64
00:05:37,952 --> 00:05:40,532
Από σήμερα, είστε μέρος αυτής της Εργασίας.
/Ετοιμος!

65
00:05:43,904 --> 00:05:44,090
 <b>ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ III</b>

66
00:05:44,091 --> 00:05:44,277
 <b>Δ</b><b>Η ΦΥΣΗ ΕΚΤΕΛΕΙ ΚΑΘΗΚΟΝ III</b>

67
00:05:44,278 --> 00:05:44,464
<font color="

68
00:05:44,465 --> 00:05:44,652
<b>DAL</b><b>ΕΚΤΕΛΩΝΩ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ III</b>

69
00:05:44,653 --> 00:05:44,839
<b>DALA</b><b>M ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ III</b>

70
00:05:44,840 --> 00:05:45,026
<b>ΣΕ</b><b> ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ III</b>

71
00:05:45,027 --> 00:05:45,213
<b>ΣΤΗΝ </b><b>ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ III</b>

72
00:05:45,214 --> 00:05:45,400
<b>ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ III</b>

73
00:05:45,401 --> 00:05:45,587
<font color="

74
00:05:45,588 --> 00:05:45,774
<b>ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ III</b>

75
00:05:45,775 --> 00:05:45,962
<b>IN MANJ</b><b>ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ III</b>

76
00:05:45,963 --> 00:05:46,149
<b>ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ</b><b>ΕΡΓΑΣΙΑ III</b>

77
00:05:46,150 --> 00:05:46,336
<b>ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ</b><b>ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ III</b>

78
00:05:46,337 --> 00:05:46,523
<b>ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ</b><b>ΕΡΓΑΣΙΑ III</b>

79
00:05:46,524 --> 00:05:46,710
<font color="

80
00:05:46,711 --> 00:05:46,897
<b>ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ</b><b>ΜΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ III</b>

81
00:05:46,898 --> 00:05:47,084
<b>ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ</b><b>N ΕΡΓΑΣΙΑ III</b>

82
00:05:47,085 --> 00:05:47,272
<b>ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ</b><b> ΕΡΓΑΣΙΑ III</b>

83
00:05:47,273 --> 00:05:47,459
<b>ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ </b><b>ΕΡΓΑΣΙΑΣ III</b>

84
00:05:47,460 --> 00:05:47,646
<b>ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ Τ</b><b>ΕΡΓΑΣΙΑΣ III</b>

85
00:05:47,647 --> 00:05:47,833
<font color="

86
00:05:47,834 --> 00:05:48,020
<b>ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΗΚΟΝΤΟΣ</b><b>AS III</b>

87
00:05:48,021 --> 00:05:48,207
<b>ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ</b><b>S III</b>

88
00:05:48,208 --> 00:05:48,394
<b>ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ</b><b> III</b>

89
00:05:48,395 --> 00:05:48,582
<b>ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ </b><b>III</b>

90
00:05:48,583 --> 00:05:48,769
<b>ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ I</b><b>II</b>

91
00:05:48,770 --> 00:05:48,956
<font color="

92
00:05:48,957 --> 00:05:54,644
<b>ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ III</b>

93
00:06:33,041 --> 00:06:36,544
Ας σας δείξουμε τα διάσημα μοντέλα κοσμημάτων...

94
00:06:36,620 --> 00:06:40,990
και παγκοσμίου φήμης σχεδιαστής, Mr.Yamamoto

95
00:08:58,504 --> 00:09:00,164
Μην Κουνηθείτε!

96
00:09:10,984 --> 00:09:14,202
Τι είναι αυτό; Η γρήγορη ενέργεια δεν θα λειτουργήσει

97
00:09:14,354 --> 00:09:18,169
Το όπλο πρέπει να ληφθεί υπόψη
/Εχετε άδικο.

98
00:09:18,188 --> 00:09:20,703
Δεν μπορείς να το κάνεις

99
00:09:21,090 --> 00:09:23,508
Ένας αστυνομικός δεν μπορεί να κουβαλάει δύο όπλα

100
00:09:25,014 --> 00:09:26,733
Δεν πρόκειται για μαγική παράσταση.

101
00:09:27,250 --> 00:09:30,763
Εκτελούμε ένα επικίνδυνο έργο

102
00:09:31,554 --> 00:09:32,885
Αν χάσουμε ένα,

103
00:09:33,089 --> 00:09:34,945
έχουμε ακόμα ένα να περισώσουμε

104
00:09:35,623 --> 00:09:36,954
Αυτό δεν είναι αλήθεια

105
00:09:37,712 --> 00:09:42,458
Οι άνθρωποι που δεν μπορούν να προστατεύσουν τα όπλα τους δεν είναι αστυνομικοί.

106
00:09:46,366 --> 00:09:49,677
Πρεσβύτερος, γιατί είσαι πολύ ειλικρινής

107
00:09:49,739 --> 00:09:52,474
Υπάρχει πράγματι κάτι λάθος με αυτό;

108
00:09:52,610 --> 00:09:54,839
θες να γίνεις εγκληματίας;

109
00:09:55,145 --> 00:09:58,576
Γιατί όχι; Δεν είναι αλήθεια ότι το να είσαι εγκληματίας μπορεί να πλουτίσεις γρήγορα;

110
00:09:59,671 --> 00:10:03,512
Αν έχεις τα κότσια, μπορείς να το κάνεις
έκλεψες τα κοσμήματα;

111
00:10:03,676 --> 00:10:04,988
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά!

112
00:10:05,035 --> 00:10:06,059
Γιατί να με νοιάζει;

113
00:10:06,178 --> 00:10:08,227
Δεν μπορώ να πάρω κανένα κόσμημα.

114
00:10:08,397 --> 00:10:14,422
Μην είσαι πεισματάρα, έλα κοιτάξου στον καθρέφτη.
Είμαστε προορισμένοι να είμαστε φτωχοί αστυνομικοί συνεργάτες

115
00:10:29,979 --> 00:10:34,248
Να καλωσορίσω τον κ. Γιαμαμότο
Ας το χειροκροτήσουμε.

116
00:10:37,826 --> 00:10:39,589
Σας ευχαριστώ κύριε Yamamoto

117
00:11:00,644 --> 00:11:02,644
 Έλα τρέξε..!

118
00:12:01,854 --> 00:12:03,211
Είμαστε μαζί!

119
00:12:41,992 --> 00:12:43,152
Βοήθεια!

120
00:12:43,292 --> 00:12:44,636
Κράτα φωτιά!

121
00:13:01,015 --> 00:13:02,667
Μην είσαι απρόσεκτος!

122
00:13:27,398 --> 00:13:28,057
Στάση!

123
00:13:28,143 --> 00:13:30,253
Ακολουθήστε τους, γρήγορα!

124
00:14:04,137 --> 00:14:05,288
Εκεί πέρα.

125
00:14:20,512 --> 00:14:22,149
Μην τρέχεις!

126
00:14:31,594 --> 00:14:32,356
Κεν, πρόσεχε!

127
00:14:36,769 --> 00:14:38,511
Πυροβολήστε τον γρήγορα

128
00:14:47,358 --> 00:14:50,343
Κεν! απλά αφήστε τον Ken!

129
00:15:03,884 --> 00:15:05,884
 Ερχομαι.

130
00:15:18,303 --> 00:15:20,241
Ken

131
00:15:31,226 --> 00:15:35,198
Αυτό το μέρος είναι αποκλεισμένο.
Κανείς δεν μπορεί να φύγει ακόμα.

132
00:15:35,543 --> 00:15:39,925
Αυτό το μέρος είναι αποκλεισμένο.
Κανείς δεν μπορεί να φύγει ακόμα.

133
00:16:04,839 --> 00:16:05,897
Γνώση.

134
00:16:19,605 --> 00:16:21,835
Γεια, πήγαινε γρήγορα!

135
00:16:24,042 --> 00:16:26,567
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

136
00:16:49,550 --> 00:16:50,910
Έλα πρώτα εδώ.

137
00:16:57,909 --> 00:16:58,773
Τι σου συμβαίνει;

138
00:16:58,910 --> 00:17:01,252
τρελή γυναίκα!

139
00:17:10,145 --> 00:17:13,756
Ουάου, πώς είναι αυτό; Η κυρία εξαφανίστηκε.

140
00:17:14,382 --> 00:17:16,646
Ας ξαναπιάσουμε...

141
00:17:16,818 --> 00:17:19,823
Ακόμα και οι τυφλοί μπορούν να γνωρίζουν την ταυτότητά μου.

142
00:17:20,008 --> 00:17:22,313
Έφυγε. Μπορώ να πάω τώρα;
/πρέπει να το ξαναψάξεις.

143
00:17:22,459 --> 00:17:24,383
Έχω δουλέψει σύμφωνα με τις εντολές σας.

144
00:17:24,494 --> 00:17:26,994
Βιαστείτε, πού είναι η πληρωμή μου;
πληρώνω... πληρώνω... πληρώνω...

145
00:17:27,149 --> 00:17:29,761
Δεν μπορείτε καν να επιβλέπετε έναν αρχάριο σαν αυτόν

146
00:17:29,834 --> 00:17:30,834
Θέλεις να με ντροπιάσεις;

147
00:17:30,898 --> 00:17:33,526
Μη νομίζεις ότι είσαι ανώτερός μου

148
00:17:33,648 --> 00:17:34,775
Είσαι ακόμα πολύ πίσω

149
00:17:34,879 --> 00:17:36,312
Απλώς σε εκπαιδεύω.

150
00:17:36,912 --> 00:17:39,290
Κύριε Τσουν, αλλά ο τρόπος που προπονείστε είναι λάθος

151
00:17:39,333 --> 00:17:41,118
Σωστά, δεν είσαι ικανός για προπόνηση...

152
00:17:41,168 --> 00:17:42,999
Στην πραγματικότητα, η εκπαίδευσή σας είναι πολύ κακή.

153
00:17:43,137 --> 00:17:45,162
Σωστά... Αυτό είναι σχεδόν απαράδεκτο

154
00:17:45,216 --> 00:17:46,892
Θυμάμαι ότι πάντα έλεγες ότι είμαι ηλίθιος παρόλο που...

155
00:17:46,944 --> 00:17:50,243
Μην μαλώνετε, είστε όλοι ανίκανοι.

156
00:17:53,098 --> 00:17:54,622
Αυτή η εκπαίδευση βασίζεται σε...

157
00:17:55,030 --> 00:17:57,714
...η εμπειρία μου όλα αυτά τα χρόνια

158
00:17:58,154 --> 00:18:02,881
Κύριε Chun, αλλά είμαστε αστυνομικοί, όχι μαθητές

159
00:18:03,014 --> 00:18:05,270
Είμαστε εδώ για να λύσουμε υποθέσεις, σωστά;

160
00:18:06,178 --> 00:18:07,881
Πώς τολμάς να με μάθεις...

161
00:18:08,430 --> 00:18:09,817
...νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από εμένα ε;

162
00:18:10,148 --> 00:18:12,446
γιατί δεν θέλουμε 
μετακομίζεις στο Shataukok.

163
00:18:12,619 --> 00:18:13,743
ΕΓΩ;

164
00:18:17,764 --> 00:18:20,115
Δεσποινίς Γιουνγκ, έχετε το θάρρος να με διδάξετε, ε;

165
00:18:20,902 --> 00:18:23,362
Ξέρω ότι υπάρχουν άνθρωποι που δεν με συμπαθούν...

166
00:18:24,473 --> 00:18:28,163
Αν υπάρχει κάποιος από εσάς, να έρθει μπροστά;

167
00:18:29,265 --> 00:18:32,845
Από εσάς που δεν με γουστάρετε
 σήκωσε γρήγορα το χέρι του

168
00:18:39,011 --> 00:18:41,824
Εντάξει, θα σας μεταφέρω στο Shataukok.

169
00:18:42,147 --> 00:18:44,211
Διαλύστε
- Έτοιμοι!

170
00:18:45,833 --> 00:18:48,495
ΤΟΚΙΟ

171
00:19:18,319 --> 00:19:21,159
Siu Wo, σερβίρετε θυμίαμα στον πατέρα

172
00:19:37,221 --> 00:19:38,552
Ας προσευχηθούμε για τον μπαμπά!

173
00:19:49,171 --> 00:19:50,661
Θείος Χιρόσι!

174
00:19:54,567 --> 00:19:56,886
Siu Wo, πώς είσαι;
/καλό

175
00:20:01,859 --> 00:20:04,225
Θείο, πρέπει να γίνω αστυνομικός σαν τον μπαμπά...

176
00:20:04,292 --> 00:20:06,044
...για να πιάσουμε τον εγκληματία.

177
00:20:06,074 --> 00:20:08,184
Σωστά, καλά όνειρα.

178
00:20:08,839 --> 00:20:11,929
Πρέπει να εκδικηθώ τον πατέρα μου...

179
00:20:12,020 --> 00:20:14,319
....Για να είναι ήρεμη η ψυχή του πατέρα.

180
00:20:25,666 --> 00:20:30,182
Μπορεί ο θείος να μου δανείσει ένα όπλο;

181
00:20:30,805 --> 00:20:34,330
Φυσικά ο θείος το δάνεισε.

182
00:20:59,820 --> 00:21:00,912
Τελειώσατε το ντους σας;

183
00:21:06,767 --> 00:21:09,292
Ας αγοράσουμε ένα γιοτ
και διακοπές στην Καραϊβική.

184
00:21:09,655 --> 00:21:11,438
Πώς μπορείς να το σκέφτεσαι

185
00:21:11,590 --> 00:21:14,872
Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας
δεν είναι για αυτό το σκοπό;

186
00:21:15,185 --> 00:21:17,780
Τα χρήματα ήταν για αγορά όπλων
από τον Κόκκινο Στρατό

187
00:21:18,438 --> 00:21:20,753
Πρέπει να θυσιάσουμε τα πάντα
Για χάρη του Κόκκινου Στρατού

188
00:21:35,523 --> 00:21:37,201
Ίσως πεθάνουμε μαζί.

189
00:22:44,394 --> 00:22:47,852
Υποψιάζομαι τους εγκληματίες
συνωμότησε με τον Γιαμαμότο...

190
00:22:48,553 --> 00:22:50,077
...για εξαπάτηση ασφαλιστικών εταιρειών

191
00:22:50,412 --> 00:22:51,679
Προσποιούνται ότι απειλούν...

192
00:22:51,745 --> 00:22:54,472
...και θα τον σκοτώσει
παρόλο που συνεργάζονται.

193
00:22:54,713 --> 00:22:58,089
Πρώτα, πρέπει πρώτα να ερευνήσουμε τον Yamamoto.

194
00:22:58,486 --> 00:23:00,664
Γνωρίζετε τη θέση του στην Ιαπωνία
- Ναι

195
00:23:00,917 --> 00:23:03,501
Απ' έξω είναι έμπορος κοσμημάτων..

196
00:23:03,530 --> 00:23:06,192
Αλλά στην πραγματικότητα είναι
δεν διαφέρει από τους εγκληματίες

197
00:23:06,311 --> 00:23:08,871
Έχει στενούς δεσμούς με Ιάπωνες πολιτικούς

198
00:23:08,934 --> 00:23:10,824
Δεν μπορούμε να το αγγίξουμε εύκολα.

199
00:23:10,854 --> 00:23:12,854
 Όμως...

200
00:23:25,446 --> 00:23:28,642
Ελπίζω να μπορέσω να εκδικηθώ τον θάνατο του Κεν.

201
00:23:28,777 --> 00:23:32,647
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα 
αν αντιμετωπίσεις

202
00:23:32,774 --> 00:23:36,825
Σωστά, ξέρω τη θέση σου.

203
00:23:37,395 --> 00:23:41,294
Έπρεπε λοιπόν να ερευνήσω προσωπικά τον Yamamoto

204
00:23:46,484 --> 00:23:48,779
Έτσι δεν θα υποφέρεις
τυχόν συνέπειες

205
00:23:48,932 --> 00:23:51,395
Η αστυνομία δεν θα είναι απαλλαγμένη από προβλήματα

206
00:23:51,464 --> 00:23:54,399
Οπότε δεν μπορείς να σταματήσεις έτσι.

207
00:23:54,427 --> 00:23:55,917
Εντάξει κύριε!

208
00:23:59,119 --> 00:24:01,763
Αν δεν μπορούμε να το αγγίξουμε στην Ιαπωνία,

209
00:24:01,861 --> 00:24:03,978
μπορούμε να τον πιάσουμε όταν είναι στο Χονγκ Κονγκ

210
00:24:05,092 --> 00:24:08,750
Έτσι, αυτό που του συνέβη
Δεν έχει καμία σχέση με την ιαπωνική αστυνομία.

211
00:24:08,929 --> 00:24:12,256
Θα κάνω τα στραβά μάτια σε ό,τι του κάνεις
καταλαβαίνεις σωστά;

212
00:24:12,342 --> 00:24:14,569
Καταλαβαίνω, ευχαριστώ κύριε!

213
00:24:15,102 --> 00:24:16,630
Ξέρω τι να κάνω

214
00:24:16,652 --> 00:24:18,764
Δεν θα σας βάλω κανένα πρόβλημα.

215
00:24:20,207 --> 00:24:21,194
Τα λέμε κύριε!

216
00:24:21,541 --> 00:24:25,017
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

217
00:24:25,545 --> 00:24:26,773
Αφού μπήκατε εδώ,

218
00:24:27,047 --> 00:24:28,452
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

219
00:24:31,233 --> 00:24:33,331
Η θέα στο Χονγκ Κονγκ είναι πραγματικά όμορφη

220
00:24:33,398 --> 00:24:34,524
Σας αρέσει;

221
00:24:34,621 --> 00:24:37,786
Ναί! Μακάρι να μπορούσα να μείνω εδώ περισσότερο.

222
00:24:37,945 --> 00:24:41,155
Αν ο Κόκκινος Στρατός ανατρέψει την κυβέρνηση,
Μπορείτε να πάρετε τα πάντα

223
00:24:42,768 --> 00:24:46,014
Πρέπει να εκτιμήσουμε κάθε θυσία μας

224
00:24:46,071 --> 00:24:48,595
Αυτό που χρειαζόμαστε περισσότερο τώρα είναι όπλα

225
00:24:48,689 --> 00:24:49,909
Να νοικιάσω το σκάφος!

226
00:24:54,368 --> 00:24:58,238
Υπολογίστε σωστά, μην κάνετε λάθος.

227
00:25:02,619 --> 00:25:05,269
Γεια, αυτό δεν είναι αρκετό.
-Πόσα θέλεις;

228
00:25:05,540 --> 00:25:07,584
Θέλετε να φτάσετε με ασφάλεια;

229
00:25:07,754 --> 00:25:09,589
 Τότε πόσα ζητάς;

230
00:25:09,604 --> 00:25:11,469
Όλα όσα έχεις

231
00:25:11,773 --> 00:25:12,740
Πρέπει να αστειεύεσαι

232
00:25:14,609 --> 00:25:15,337
Μην κουνηθείς!

233
00:25:17,288 --> 00:25:21,948
Δεν είσαι Φυγάς;
Τι θέλει η Ιντερπόλ;

234
00:25:22,399 --> 00:25:25,119
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να σε εκβιάσω

235
00:25:25,937 --> 00:25:27,015
Δώστε τα όλα!

236
00:26:27,443 --> 00:26:29,968
Ο Mad Ming θα του αγοράσει ένα όπλο αύριο

237
00:26:30,379 --> 00:26:33,314
Είναι η πιο επικίνδυνη φιγούρα

238
00:26:33,649 --> 00:26:35,776
Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν το πιάνετε

239
00:26:36,752 --> 00:26:37,377
έλα μέσα!

240
00:26:43,292 --> 00:26:44,224
Παιδιά βγείτε πρώτοι.

241
00:26:56,215 --> 00:26:59,285
Τι είναι αυτό; είσαι δυσαρεστημένος με τη δουλειά σου;

242
00:26:59,352 --> 00:27:01,672
Θείο Τσουν, πότε μπορώ να συμμετάσχω σε αυτήν την αποστολή;

243
00:27:01,978 --> 00:27:04,308
Δεν θα ήταν καλύτερο για εσάς να μείνετε στο γραφείο;

244
00:27:05,014 --> 00:27:10,154
Είμαι εγκληματίας,
Δεν μπορώ απλά να κάτσω ήσυχος.

245
00:27:12,788 --> 00:27:14,449
Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι

246
00:27:14,590 --> 00:27:15,563
Αν σου συμβεί κάτι....

247
00:27:15,625 --> 00:27:17,988
...Η αείμνηστη μητέρα σου δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

248
00:27:19,070 --> 00:27:23,944
Αυτός είναι ο θείος....
Ξέρω, ο θείος είναι υπεύθυνος για μένα

249
00:27:23,997 --> 00:27:25,907
Αλλά εδώ είμαι αστυνομικός

250
00:27:25,957 --> 00:27:27,356
όχι ο ανιψιός σου

251
00:27:28,371 --> 00:27:30,805
Εντάξει, εντάξει... θέλεις να κάνεις κάποια δουλειά, σωστά;

252
00:27:30,991 --> 00:27:34,801
Βγαίνεις και αντιγράφεις τα παλιά αρχεία..

253
00:27:34,981 --> 00:27:36,437
τότε το διορθώνεις.

254
00:27:37,680 --> 00:27:40,205
Ένας αστυνομικός πρέπει να υπακούει στις εντολές

255
00:27:40,573 --> 00:27:41,523
Σου δίνω 1 εβδομάδα...

256
00:27:41,540 --> 00:27:42,632
...να τα φτιάξω όλα

257
00:27:42,662 --> 00:27:44,721
Διαφορετικά, θα σε διώξω.

258
00:27:46,852 --> 00:27:47,834
Διασκορπίζω!

259
00:27:48,357 --> 00:27:49,187
Ναι, κύριε!

260
00:28:35,544 --> 00:28:38,511
Θέλετε να παραγγείλετε όπλα;
/Φυσικά και είμαι

261
00:28:39,044 --> 00:28:41,044
Έφερα ένα παράδειγμα

262
00:28:42,679 --> 00:28:45,219
Μπορείτε να φτιάξετε κάτι τέτοιο;

263
00:28:47,034 --> 00:28:49,783
Αυτό το όπλο δεν μπορεί να σκοτώσει ούτε έναν αρουραίο

264
00:28:51,407 --> 00:28:52,339
Ακολουθήστε με!

265
00:28:55,029 --> 00:28:57,029
 Ερχομαι!

266
00:29:04,664 --> 00:29:05,902
Επιλέξτε αυτό που θέλετε.

267
00:29:07,211 --> 00:29:09,956
Καταπληκτικό... Καταπληκτικό...

268
00:29:11,182 --> 00:29:13,027
Τι τρομερό όπλο!

269
00:29:17,094 --> 00:29:21,194
Αυτό είναι ακόμη μεγαλύτερο
μπορεί να διεισδύσει ακόμη και σε δεξαμενές

270
00:29:33,839 --> 00:29:36,509
Τώρα μπορούμε να κάνουμε πολλά από αυτό

271
00:29:48,019 --> 00:29:50,214
Φανταστικό...

272
00:29:51,582 --> 00:29:52,269
Εκεί μέσα.

273
00:29:59,368 --> 00:30:01,132
Τι θα λέγατε τώρα;
- Προχωρήστε!

274
00:30:09,079 --> 00:30:09,943
Προχωρήστε!

275
00:30:11,114 --> 00:30:12,546
- ποιος είναι αυτός;
- Μην κουνηθείς!

276
00:30:32,664 --> 00:30:34,208
Θείος Τσουν, πώς είναι;

277
00:30:34,234 --> 00:30:35,326
Βγήκε από το παράθυρο!

278
00:30:36,409 --> 00:30:38,769
Μείνε εδώ, είναι επικίνδυνο

279
00:32:24,689 --> 00:32:26,919
Κυρίες και κύριοι, αυτή η αποστολή ήταν επιτυχής με βάση...

280
00:32:26,968 --> 00:32:32,609
...μια μακρά έρευνα επίσης
καθοδήγηση και καθοδήγηση από εμένα.

281
00:32:32,663 --> 00:32:35,681
Τότε μπορούμε να συλλάβουμε τον εγκληματία σε μια στιγμή.

282
00:32:35,741 --> 00:32:36,708
Η αστυνομικός είναι εδώ.

283
00:32:36,789 --> 00:32:39,483
Έλα εδώ..

284
00:32:39,504 --> 00:32:41,135
Γεια, δεν έχω τελειώσει ακόμα.

285
00:32:41,150 --> 00:32:45,314
Κυρία, έχει σχέση αυτή η ομάδα;
 με τον ιαπωνικό κόκκινο στρατό;

286
00:32:45,343 --> 00:32:47,334
Η αστυνομία εξακολουθεί να ερευνά την υπόθεση

287
00:32:47,424 --> 00:32:49,085
Οπότε, δεν μπορώ να σχολιάσω ακόμα.

288
00:32:49,136 --> 00:32:52,531
Ενεργήσατε γενναία σε αυτή την επιχείρηση

289
00:32:52,639 --> 00:32:55,853
Ενεργώ μόνο βάσει διαδικασιών
Ο καθένας μπορεί να το κρίνει

290
00:32:55,869 --> 00:32:57,350
Τι είναι αυτό που συνελήφθη;
μέλος του Κόκκινου Στρατού;

291
00:32:57,382 --> 00:33:00,195
Να προσέχεις όταν μιλάς
Παίρνετε το ρίσκο

292
00:33:00,307 --> 00:33:02,605
Προς το παρόν, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω.

293
00:33:33,063 --> 00:33:34,061
Σας ευχαριστώ που ήρθατε νωρίς

294
00:33:34,062 --> 00:33:36,394
Έφτασες εδώ τόσο γρήγορα

295
00:33:36,633 --> 00:33:37,431
Σε ακολουθεί κανείς;

296
00:33:37,432 --> 00:33:38,592
Σε ακολουθεί κάποια αστυνομία;

297
00:33:49,913 --> 00:33:50,292
Τι όπλα μπορώ να αγοράσω με αυτό το κόσμημα;

298
00:33:50,293 --> 00:33:53,864
Γιατί να ανταλλάξετε αυτό το κόσμημα με όπλα;

299
00:34:03,193 --> 00:34:03,398
Τι συνέβη;

300
00:34:03,399 --> 00:34:04,682
Πώς θα μπορούσε να εκραγεί;

301
00:34:05,764 --> 00:34:06,962
Τα κοσμήματα είναι ψεύτικα.

302
00:34:06,963 --> 00:34:07,981
Αυτό το κόσμημα είναι ψεύτικο.

303
00:34:07,982 --> 00:34:09,874
Ένα έμπειρο άτομο το έχει κάνει

304
00:34:14,838 --> 00:34:15,509
Αυτό το άτομο θα μπορούσε...

305
00:34:15,510 --> 00:34:16,605
Αυτό το κόσμημα μπορεί να σας ξεγελάσει και τους δύο

306
00:34:16,606 --> 00:34:19,172
..χαζεύοντας ένα ζευγάρι ληστών σαν κι εσένα

307
00:34:19,175 --> 00:34:21,966
Αλλά δεν μπορεί να ξεγελάσει το όπλο μου λέιζερ.

308
00:34:19,244 --> 00:34:21,735
Αλλά δεν μπορεί να ξεφύγει από το όπλο λέιζερ μου

309
00:34:23,424 --> 00:34:23,879
Αυτό το κάθαρμα... μας ξεγέλασε

310
00:34:23,880 --> 00:34:27,213
Αυτός ο ηλίθιος μας ξεγέλασε!

311
00:34:57,415 --> 00:35:01,311
Nakamaura, είσαι καλά;

312
00:35:03,520 --> 00:35:06,854
Είμαι καλά,
έχεις το όπλο;

313
00:35:07,390 --> 00:35:08,889
Το κόσμημα είναι ψεύτικο

314
00:35:08,925 --> 00:35:10,669
Είναι ψεύτικο το αντικείμενο;

315
00:35:10,861 --> 00:35:14,055
Μέχρι στιγμής μόνο εμάς έχουν χρησιμοποιήσει

316
00:35:14,097 --> 00:35:15,297
Θα τους απαντήσω

317
00:35:15,339 --> 00:35:16,423
Όχι!

318
00:35:16,472 --> 00:35:19,182
Έχετε μόνο λίγους μήνες ζωής, μην το κάνετε

319
00:35:19,307 --> 00:35:20,534
Ας φύγουμε από εδώ!

320
00:35:20,643 --> 00:35:22,503
Δεν θα πάω;

321
00:35:24,708 --> 00:35:26,339
Προτιμώ να πεθάνω από πυροβολισμό...

322
00:35:28,711 --> 00:35:30,845
...αντί να πεθάνεις από ασθένεια.

323
00:35:31,748 --> 00:35:33,640
Ορκίζομαι...

324
00:35:33,650 --> 00:35:36,066
Θα τους εκδικηθώ μέχρι την τελευταία μου πνοή!

325
00:35:37,087 --> 00:35:38,688
Nakamura Kenji...

326
00:35:38,912 --> 00:35:40,823
και Nishiwaki Michiko

327
00:35:40,825 --> 00:35:42,602
Είναι ένα ζευγάρι διάσημων κλεφτών στην Ιαπωνία.

328
00:35:42,635 --> 00:35:45,460
Σχετίζονται με
πολλές υποθέσεις τρομοκρατίας.

329
00:35:45,670 --> 00:35:47,000
Λάβαμε τα νέα,

330
00:35:47,033 --> 00:35:50,031
ότι θα αγόραζαν όπλα
Χονγκ Κονγκ για τον Κόκκινο Στρατό.

331
00:35:51,601 --> 00:35:53,329
Θα συνεργαστώ με κάποιον

332
00:35:53,363 --> 00:35:54,660
αυτό δεν επιτρέπεται,

333
00:35:54,738 --> 00:35:57,298
αυτή είναι η δουλειά μας.

334
00:35:58,174 --> 00:35:59,673
Είναι από την ιαπωνική αστυνομία

335
00:35:59,709 --> 00:36:01,589
Δεν μπορούσε να το κάνει μόνος του

336
00:36:01,611 --> 00:36:02,875
Τι λοιπόν;

337
00:36:02,912 --> 00:36:05,806
Πιστεύετε ότι δεν μπορούμε να λύσουμε αυτή την υπόθεση;

338
00:36:06,449 --> 00:36:10,490
Το καθήκον μας, πρέπει να το ολοκληρώσουμε

339
00:36:10,553 --> 00:36:12,143
Μπορείτε;

340
00:36:12,222 --> 00:36:13,889
Αν μπορούσαν να βλάψουν το Χονγκ Κονγκ...

341
00:36:13,890 --> 00:36:15,625
Μπορείτε να το εγγυηθείτε;

342
00:36:16,292 --> 00:36:20,194
Είμαι πιο έμπειρος από σένα, καταλαβαίνεις;

343
00:36:20,330 --> 00:36:22,027
Αποθηκεύστε αυτό το αρχείο

344
00:36:22,033 --> 00:36:25,023
Θέλω να επιστρέψει στην Ιαπωνία το συντομότερο δυνατό.

345
00:36:29,172 --> 00:36:30,598
Ο Hiroshi Fujioka είναι
ένας Ιάπωνας ντετέκτιβ.

346
00:36:30,601 --> 00:36:32,641
Είναι εδώ και παρακολουθεί...

347
00:36:32,668 --> 00:36:35,232
...εκείνο το ζευγάρι των κλεφτών.

348
00:36:35,478 --> 00:36:39,141
Ουάου, φαίνεται πολύ αντρικός.

349
00:36:39,282 --> 00:36:41,805
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις ποιο είναι το αρσενικό

350
00:36:41,884 --> 00:36:44,514
Κοίτα με, είμαι πιο χαρισματικός
και πιο προσεγμένο

351
00:36:44,607 --> 00:36:46,983
Είμαι αδύνατη αλλά πιο δυνατή.

352
00:36:47,023 --> 00:36:49,022
Ξέρω ακόμη και Κουνγκ Φου σε στυλ φιδιού.

353
00:36:49,058 --> 00:36:52,085
Ποιος ενδιαφέρεται πραγματικά για σένα;
απλά περπατάς...

354
00:36:52,162 --> 00:36:56,056
....σαν σισσί, καθόλου του γούστου μου

355
00:36:56,366 --> 00:36:59,592
 κοιτάξτε το μεγάλο στόμα και τη μύτη σας.

356
00:36:59,602 --> 00:37:01,919
Ένα αρσενικό γουρούνι σου ταιριάζει καλύτερα

357
00:37:01,998 --> 00:37:04,065
Το στόμα σου είναι πραγματικά αγενές!
τολμώ να πω...

358
00:37:04,808 --> 00:37:06,599
Ήρεμα, ήρεμα.

359
00:37:07,130 --> 00:37:10,760
Σταμάτα να είσαι παιδί,
αυτό δεν είναι αλήθεια.

360
00:37:11,000 --> 00:37:12,490
Αυτό είναι δικό του λάθος

361
00:37:12,535 --> 00:37:15,429
Δεν αντέχει τα αστεία.

362
00:37:15,471 --> 00:37:19,034
Δεσποινίς, με διέταξε ένας άντρας
παραδώστε αυτά τα λουλούδια σε εσάς.

363
00:37:20,924 --> 00:37:22,753
Ποιος είναι αυτός ο ρομαντικός άνθρωπος;

364
00:37:22,872 --> 00:37:26,440
Αυτό το λουλούδι είναι όμορφο. Ίσως θαυμαστής

365
00:37:26,663 --> 00:37:30,594
Sis, ποιος είναι ο ανόητος που έστειλε αυτά τα λουλούδια;

366
00:37:30,766 --> 00:37:33,700
Δεν ξέρω, απλά μου ζήτησαν να το παραδώσω

367
00:37:34,604 --> 00:37:36,614
Γνωρίζετε αυτό το άτομο;

368
00:37:36,806 --> 00:37:39,397
Αυτός ο τύπος μου είπε να του το δώσω.

369
00:37:45,782 --> 00:37:49,113
Δεσποινίς Γιουνγκ, πώς είστε;
Με θυμάσαι ακόμα;

370
00:37:49,155 --> 00:37:50,918
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

371
00:37:50,940 --> 00:37:53,932
Χαίρομαι που σε γνωρίζω εδώ.

372
00:37:55,358 --> 00:37:57,236
Σας αρέσουν τα λουλούδια;

373
00:38:01,698 --> 00:38:04,696
Αναιδής, δουλεύει σε μια υπόθεση.

374
00:38:04,734 --> 00:38:08,300
Χαθείτε, αλλιώς θα σας κάνω μήνυση γιατί μπήκατε στο δρόμο

375
00:38:10,573 --> 00:38:13,266
Μπορούμε να φάμε δείπνο ή να δούμε μια ταινία;

376
00:38:13,335 --> 00:38:15,894
Στο παρελθόν, είχαμε ακόμη την ευκαιρία να το κάνουμε

377
00:38:15,945 --> 00:38:20,151
Πάρε με όποτε θέλεις,
ο αριθμός μου παραμένει ο ίδιος.

378
00:38:21,351 --> 00:38:26,225
Τι κρατάς τα λουλούδια;
Δεν είναι δικό σου. απόδοση.

379
00:38:30,693 --> 00:38:33,207
Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς τα λουλούδια ως δόλωμα.

380
00:38:33,276 --> 00:38:36,877
Δεν μπορεί να με επηρεάσει.
Θα μου δώσεις χρήματα, θα...

381
00:38:37,634 --> 00:38:41,092
Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος
πρέπει να πάω

382
00:38:41,371 --> 00:38:46,183
Ελπίζω να μην απορρίψετε την προσφορά μου

383
00:38:48,511 --> 00:38:52,015
Είναι βρώμικο κόλπο να στέλνεις λουλούδια.

384
00:38:52,121 --> 00:38:54,571
Δεν πρέπει να το αποδεχτείς. Καταλαβαίνετε;

385
00:38:54,617 --> 00:38:56,407
Δείπνο; Φάε αυτό το σκουλήκι!

386
00:38:56,486 --> 00:38:58,755
Μην ανησυχείτε, μπορείτε να πάρετε τα λουλούδια.

387
00:38:59,015 --> 00:39:00,839
Χρησιμοποιήστε τα λουλούδια για να φτιάξετε νόστιμο τσάι

388
00:39:00,883 --> 00:39:01,845
Δεν θέλω

389
00:39:01,898 --> 00:39:04,656
Ηρέμησε! Μην θυμώνεις.

390
00:39:04,694 --> 00:39:07,216
Ας δούμε αν έφτασε το έτος του Χιρόσι.

391
00:39:07,410 --> 00:39:08,606
Έτοιμη, κυρία!

392
00:39:20,076 --> 00:39:21,740
Κύριε Yamamoto, είμαι ο Michael Wong.

393
00:39:21,744 --> 00:39:24,212
Θα έχω καθήκον να σε προστατεύσω.

394
00:39:24,247 --> 00:39:25,539
Σας ευχαριστώ.

395
00:39:33,056 --> 00:39:35,097
Καλώς ορίσατε κύριε Γιαμαμότο.

396
00:39:35,706 --> 00:39:36,834
Σας ευχαριστώ!

397
00:39:37,358 --> 00:39:38,780
Καλώς ορίσατε κύριε Γιαμαμότο.

398
00:39:38,817 --> 00:39:39,406
Σας ευχαριστώ!

399
00:39:39,723 --> 00:39:40,948
Καλώς ήρθατε στο Χονγκ Κονγκ.

400
00:39:41,496 --> 00:39:42,209
Σας ευχαριστώ!

401
00:39:42,244 --> 00:39:43,427
Είναι αλήθεια...

402
00:39:43,466 --> 00:39:46,209
...θα κάνετε έκθεση κοσμήματος στο Χονγκ Κονγκ;

403
00:39:46,290 --> 00:39:48,949
Ήρθε μόνο για διακοπές

404
00:39:49,405 --> 00:39:53,090
Θα παρευρεθώ όμως στη φιλανθρωπική δημοπρασία.

405
00:39:55,224 --> 00:39:57,715
Ο κ. Γιαμαμότο έχει δημόσιο πνεύμα.

406
00:39:57,834 --> 00:40:00,068
Χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας.

407
00:40:17,533 --> 00:40:18,997
Βοήθεια!

408
00:40:19,562 --> 00:40:22,805
Για να δούμε αν μπορείτε να ξεφύγετε τώρα!

409
00:40:22,972 --> 00:40:26,536
Ποιος είσαι; αμολάω!
Με πλήγωσες!

410
00:40:26,785 --> 00:40:29,544
Μιχάλη, κάτι συμβαίνει εκεί.

411
00:40:30,222 --> 00:40:31,884
Άσε με να δω.

412
00:40:32,181 --> 00:40:34,211
Πού πήγε η σκύλα;

413
00:40:34,390 --> 00:40:35,774
Αφήστε τον να φύγει!

414
00:40:36,592 --> 00:40:39,785
Άσε, αλλιώς θα είμαι αγενής.

415
00:40:39,870 --> 00:40:41,812
Θα καλέσω την αστυνομία να σε συλλάβει

416
00:40:44,660 --> 00:40:47,037
Αυτό είναι εξωφρενικό! Αυτός ο τύπος είναι τρελός.

417
00:40:49,583 --> 00:40:50,952
Γεια, τι έγινε εκεί;

418
00:40:51,010 --> 00:40:52,204
Με συγχωρείτε.

419
00:40:53,002 --> 00:40:54,196
Σταματήστε το.

420
00:40:55,502 --> 00:40:58,476
Είμαι από την αστυνομία του Χονγκ Κονγκ, Yeung Lai-Ching

421
00:40:58,708 --> 00:41:01,700
Είμαι ο Hiroshi Fujioka,
ένας Ιάπωνας αστυνομικός.

422
00:41:01,764 --> 00:41:05,622
Καλά. Είμαι ο επικεφαλής ασφαλείας του Yamamoto, Michael Wong.

423
00:41:06,889 --> 00:41:09,810
Ω ναι, είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω, κύριε Φουτζιόκα.

424
00:41:10,155 --> 00:41:11,583
Καλωσόρισε με;

425
00:41:11,887 --> 00:41:13,916
Είμαι υπεύθυνος να σας εξυπηρετήσω.

426
00:41:14,486 --> 00:41:16,010
Είμαστε λοιπόν φίλοι.

427
00:41:16,739 --> 00:41:18,724
Μιχάλη, είναι ο καλεσμένος μας.

428
00:41:18,774 --> 00:41:21,008
Ας ξεχάσουμε αυτή την παρεξήγηση.

429
00:41:21,510 --> 00:41:24,770
Πώς μπορώ να παραβιάσω
παραγγελίες από τη δεσποινίς Yeung;

430
00:41:25,481 --> 00:41:27,278
Δεν θα τον κατηγορούσα.

431
00:41:30,453 --> 00:41:32,773
Παρακαλώ δεχθείτε με για
χειριστεί αυτή την υπόθεση.

432
00:41:32,809 --> 00:41:34,039
Έχω άδεια να εργαστώ στο Χονγκ Κονγκ.

433
00:41:34,043 --> 00:41:35,659
Μείνετε ψύχραιμοι.

434
00:41:35,702 --> 00:41:38,213
Τώρα πρέπει πρώτα να ξεκουραστείτε

435
00:41:38,261 --> 00:41:41,711
Θα σας ενημερώσω
αν υπάρχουν ενδείξεις. μείνε ψύχραιμος.

436
00:41:43,506 --> 00:41:45,730
Μην ανησυχείτε, θα σας βοηθήσουμε.

437
00:41:47,676 --> 00:41:49,269
- Τα λέμε αργότερα
- Τα λέμε αργότερα. Να είστε προσεκτικοί.

438
00:41:50,012 --> 00:41:51,107
Γεια σου

439
00:41:53,813 --> 00:41:57,139
Θείο, μην ανησυχείς.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

440
00:41:57,517 --> 00:41:59,250
Δεν χρειάζεται.

441
00:41:59,252 --> 00:42:04,097
Πρέπει να τον συνοδεύσεις και να τον φωνάξεις έξω.

442
00:42:04,200 --> 00:42:05,292
Γιατί να το κάνω;

443
00:42:05,434 --> 00:42:09,098
Όπως βλέπετε στο αεροδρόμιο,
είναι πολύ παρορμητικός.

444
00:42:09,171 --> 00:42:11,134
Μην τον αφήσετε να μπει σε μπελάδες στο Χονγκ Κονγκ.

445
00:42:11,137 --> 00:42:14,436
Διασκεδάστε τον για λίγο
μέρες μέχρι να επιστρέψει στην Ιαπωνία.

446
00:42:14,443 --> 00:42:16,176
Νομίζω ότι δεν είναι δύσκολο.

447
00:42:17,146 --> 00:42:19,296
Δεν μου αρέσει αυτή η άχρηστη δουλειά.

448
00:42:19,582 --> 00:42:21,543
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις.

449
00:42:22,084 --> 00:42:26,851
Αν συμβεί κάτι κακό,
Θα αναλάβω την ευθύνη, κατάλαβες;

450
00:42:27,579 --> 00:42:28,868
Θείος.

451
00:42:29,925 --> 00:42:31,490
- Σε παρακαλώ, θείε.
- Το ξέρω

452
00:42:44,033 --> 00:42:46,412
Υπάρχει πρόβλημα στο γραφείο;

453
00:42:47,473 --> 00:42:49,634
Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά.

454
00:42:49,675 --> 00:42:52,724
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι
Ήμουν στο διπλανό δωμάτιο.

455
00:43:38,901 --> 00:43:43,371
Κύριε Φουτζιόκα, αυτή η Πόλη είναι
Η κεντρική μας επιχειρηματική περιοχή

456
00:43:46,944 --> 00:43:49,471
Πείτε μου πού μένει ο Γιαμαμότο.

457
00:43:49,780 --> 00:43:53,208
Κύριε Φουτζιόκα, έχουμε ακόμη χρόνο.

458
00:43:53,302 --> 00:43:56,070
Ειλικρινά, αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.

459
00:44:03,032 --> 00:44:04,856
Είχε δεσμούς με τον Κόκκινο Στρατό.

460
00:44:05,401 --> 00:44:07,861
Τον έστειλαν εδώ για να...
έχει ολοκληρώσει πολλές συμβάσεις.

461
00:44:09,505 --> 00:44:10,999
Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σου.

462
00:44:17,112 --> 00:44:19,271
Δεσποινίς Γιουνγκ, μη χάνετε το χρόνο μου.

463
00:44:22,484 --> 00:44:24,983
Είμαι εδώ για μια αποστολή,
όχι για διακοπές.

464
00:44:25,027 --> 00:44:26,555
Με συγχωρείτε.

465
00:44:42,888 --> 00:44:45,600
Γνωρίζω το καθήκον μου ως αστυνομικός.

466
00:44:45,664 --> 00:44:47,439
Είμαι απογοητευμένος με την εξυπηρέτησή σας

467
00:44:47,476 --> 00:44:51,377
Θέλει χρόνο και υπομονή
να πιάσει τους κλέφτες.

468
00:44:51,697 --> 00:44:53,194
Δεν είναι απλοί κλέφτες.

469
00:44:53,232 --> 00:44:56,503
Αν ήταν στο Χονγκ Κονγκ, θα το κάναμε
πιάστε τους.

470
00:44:58,347 --> 00:45:00,146
Υποτιμάς αυτό το ζευγάρι..

471
00:45:01,040 --> 00:45:04,901
Έχουν υπεράνθρωπες δυνάμεις;
Μπορείς να πετάξεις;

472
00:45:04,978 --> 00:45:07,472
Δεν μπορεί η ιαπωνική αστυνομία να τους χτυπήσει;

473
00:45:07,501 --> 00:45:10,220
 Δεν μπορεί η ιαπωνική αστυνομία να κάνει Kendo;

474
00:45:10,317 --> 00:45:12,604
Θέλω να πω ότι είναι δύσκολο να πιαστούν, αυτό είναι όλο

475
00:45:12,732 --> 00:45:15,730
Κοιτάζεις την αστυνομία του Χονγκ Κονγκ.

476
00:45:25,475 --> 00:45:26,605
Μη φοβάσαι.

477
00:45:26,877 --> 00:45:33,187
Ε, Γιαπωνέζα, πώς είσαι;
δεν μπορούν να με δουν.

478
00:45:33,727 --> 00:45:36,004
Μεγάλος!
Δεν σε είδαμε καθόλου.

479
00:45:36,029 --> 00:45:37,093
Σας ευχαριστώ!

480
00:45:37,630 --> 00:45:41,178
Σταμάτα να παίζεις νίντζα.
Θέλεις να χάσεις τη δουλειά σου

481
00:45:41,322 --> 00:45:42,854
Πάω να δουλέψω.

482
00:45:46,881 --> 00:45:47,881
Με συγχωρείτε!

483
00:45:47,882 --> 00:45:51,207
Ξεχάστε το. Ο φίλος σου είναι χαριτωμένος
και να έχει πολλή φαντασία.

484
00:45:51,219 --> 00:45:54,547
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.
Συνεχίζω. Με συγχωρείτε.

485
00:46:01,322 --> 00:46:03,214
Ο κλέφτης ήταν πολύ κακός.

486
00:46:03,691 --> 00:46:05,968
Γι' αυτό
Έρχεσαι στο Χονγκ Κονγκ;

487
00:46:09,870 --> 00:46:12,063
Συνεργάστηκαν με τον Yamamoto.

488
00:46:12,139 --> 00:46:15,570
Πώς θα μπορούσε ένας κοσμηματοπώλης
συνδέεται με τον Κόκκινο Στρατό;

489
00:46:15,575 --> 00:46:18,708
Δεν μπορούσα να το πιάσω
αν κάνει κάτι Νομικό.

490
00:46:18,745 --> 00:46:20,137
Όσο για την περίπτωση του Κόκκινου Στρατού...

491
00:46:20,147 --> 00:46:21,177
Αρκετά!

492
00:46:21,181 --> 00:46:24,393
Δεν θα αφήσω αυτό το ζευγάρι των κλεφτών να ξεφύγει.

493
00:46:34,759 --> 00:46:37,227
Ο κ. Yamamoto σας εύχεται περαιτέρω επιτυχία
με αυτή τη φιλανθρωπική δημοπρασία.

494
00:46:37,295 --> 00:46:38,295
Σας ευχαριστώ.

495
00:46:38,298 --> 00:46:40,227
- Μπράβο...
- Ναι.

496
00:46:41,176 --> 00:46:44,117
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε
να πάρεις οδηγίες από την Yamamoto;

497
00:46:44,236 --> 00:46:46,069
Ναι, συνεργάζονται.

498
00:46:46,505 --> 00:46:47,601
Με συγχωρείτε.

499
00:46:53,912 --> 00:46:56,471
Συγγνώμη, θα σας δώσω ένα νέο.

500
00:46:56,515 --> 00:46:59,213
Γαμώ!
Νομίζεις ότι είσαι πλούσιος;

501
00:47:40,033 --> 00:47:42,618
Κάθαρμα, μας εξαπάτησες με ψεύτικα κοσμήματα

502
00:47:44,771 --> 00:47:45,815
Άκου..!

503
00:47:45,906 --> 00:47:48,260
Σε αυτές τις 3 μέρες δώστε μου 5 εκατομμύρια δολάρια

504
00:47:54,817 --> 00:47:56,812
Συγγνώμη.

505
00:47:59,586 --> 00:48:01,118
Άσε με να σε καθαρίσω.

506
00:48:01,120 --> 00:48:02,612
Σας ευχαριστώ.

507
00:48:02,856 --> 00:48:06,323
Το Playboy είναι και πάλι στο τσακ.

508
00:48:06,927 --> 00:48:09,752
Εκεί είναι! Περίμενε με εδώ.

509
00:48:31,145 --> 00:48:32,539
Είσαι Ιάπωνας;

510
00:48:33,882 --> 00:48:35,444
Αυτό σημαίνει ότι η εικασία μου είναι λάθος;

511
00:48:36,150 --> 00:48:38,774
- Δεν έχεις εντελώς άδικο.
- Είναι αλήθεια;

512
00:48:39,994 --> 00:48:44,158
Αν δεν κάνω λάθος,
Είσαι ο Nishiwaki Michiko.

513
00:48:44,759 --> 00:48:47,323
Κύριε, πώς ξέρετε ότι είναι το όνομά του;

514
00:48:47,428 --> 00:48:50,096
Σταμάτα να προσποιείσαι. Είμαι εδώ και πολύ καιρό
σε ψάχνει.

515
00:48:50,098 --> 00:48:51,258
Τι εννοείς;

516
00:49:39,440 --> 00:49:41,234
Τι κάνεις;

517
00:49:57,832 --> 00:49:59,413
Πάω έξω!

518
00:50:08,769 --> 00:50:10,664
Δεν επιτρέπεται να μεταφέρετε όπλα στο Χονγκ Κονγκ.

519
00:50:10,738 --> 00:50:12,300
Πρέπει να πιάσω αυτό το ζευγάρι κλεφτών.

520
00:50:13,341 --> 00:50:16,047
Αυτή δεν είναι η Ιαπωνία, είναι παράνομο να το κάνεις.

521
00:50:19,247 --> 00:50:21,420
Φώναξε το κάθαρμα
η αστυνομία να σκοτώσει τον Κιτάι.

522
00:50:27,121 --> 00:50:30,283
Νομίζεις ότι τρέχεις με όπλο ο Ράμπο.

523
00:50:30,391 --> 00:50:32,390
Υπήρχε πολύς κόσμος εκεί.

524
00:50:32,426 --> 00:50:35,618
Μια σφαίρα μπορεί να σκοτώσει πολλούς.

525
00:50:37,064 --> 00:50:39,859
Αν το πω στο προξενείο
Ιαπωνία, θα σε μηνύσουν.

526
00:50:39,867 --> 00:50:42,326
Αν προκαλείς προβλήματα, δεν μπορώ να σε προστατέψω.

527
00:50:42,336 --> 00:50:43,941
Πάρτε τη δήλωση.

528
00:50:44,037 --> 00:50:45,504
Ναι, κύριε.

529
00:50:51,088 --> 00:50:56,025
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε
πριν το κάνεις αυτό

530
00:50:56,220 --> 00:50:58,595
Το άτομο που πέθανε ήταν δική μου ευθύνη

531
00:50:58,655 --> 00:51:02,083
 Ο σκληρός εγκληματίας τους σκότωσε

532
00:51:02,122 --> 00:51:04,447
Τώρα με πιστεύεις

533
00:51:06,222 --> 00:51:08,520
Δεν νομίζω ότι μιλάς σοβαρά.

534
00:51:08,658 --> 00:51:10,856
Ζητώ συγγνώμη για όσους πέθαναν

535
00:51:11,875 --> 00:51:14,273
Θα είμαι υπεύθυνος για αυτό.

536
00:51:15,145 --> 00:51:17,318
Θα πληρώσω με τη ζωή μου.

537
00:51:20,846 --> 00:51:21,970
Τι κάνεις;

538
00:51:24,282 --> 00:51:26,640
Τι κατάπιες

539
00:51:28,420 --> 00:51:32,481
Μη με τρομάζεις!

540
00:51:37,095 --> 00:51:39,336
Το ιαπωνικό ποτό
δηλητήριο για αυτοκτονία.

541
00:51:42,821 --> 00:51:45,226
Έφυγε τρέχοντας.
Τι λέτε για αυτό;

542
00:51:45,237 --> 00:51:47,074
Γρήγορα αναζητήστε τον.

543
00:52:00,940 --> 00:52:02,932
Τι είδους σωματοφύλακας είσαι;

544
00:52:03,943 --> 00:52:05,937
Με χτύπησαν...

545
00:52:05,961 --> 00:52:08,284
και δεν ξέρεις καν

546
00:52:14,280 --> 00:52:16,108
Μου είπατε να με προστατέψετε,

547
00:52:16,483 --> 00:52:18,310
αλλά με αγνοείς

548
00:52:18,385 --> 00:52:20,476
Δεν ξέρουμε...

549
00:52:20,520 --> 00:52:22,312
....Αν έχεις πολλούς εχθρούς.

550
00:52:22,315 --> 00:52:23,796
Δεν ξέρουμε αν σας παρακολουθούν.

551
00:52:23,981 --> 00:52:25,893
Εσείς ως σωματοφύλακες πρέπει να με φυλάτε

552
00:52:26,092 --> 00:52:27,654
Μήπως εξαιτίας αυτού

553
00:52:27,727 --> 00:52:29,497
Πρέπει να σας πληρώσω παιδιά;

554
00:52:31,611 --> 00:52:34,336
Είστε σκουπίδια, χειρότερα από τα σκυλιά.

555
00:52:34,647 --> 00:52:36,915
Παρακαλώ μην μας προσβάλλετε.

556
00:52:38,069 --> 00:52:41,413
Είμαι αυτός που σε πληρώνω,
Οπότε για ό,τι θέλω να μιλήσω

557
00:52:41,470 --> 00:52:44,019
Είσαι πολύ αγενής
Δεν πρέπει να προσβάλεις τον σωματοφύλακά σου

558
00:52:44,086 --> 00:52:45,182
Εσύ;

559
00:52:45,341 --> 00:52:47,069
Παραιτούμαστε,

560
00:52:47,150 --> 00:52:48,408
αγοράστε έναν σκύλο για να σας προσέχει.

561
00:52:48,711 --> 00:52:49,741
Καλά!

562
00:52:49,959 --> 00:52:53,092
Θα ψάξω για άλλο, φύγε!

563
00:53:16,378 --> 00:53:19,663
Ε, σταματήσαμε,
είναι στο χέρι σου τι θέλεις.

564
00:53:34,904 --> 00:53:37,399
Πού είναι οι κλέφτες;
Λέγω!

565
00:53:38,157 --> 00:53:39,790
Δεν ξέρω

566
00:53:39,859 --> 00:53:41,451
Είμαι απλώς κοσμηματοπώλης.

567
00:53:41,486 --> 00:53:46,427
Μην λες ψέματα! Εσείς συνεργάζεστε
μαζί τους για να εξαπατήσουν ασφαλιστικές εταιρείες.

568
00:53:49,119 --> 00:53:53,949
Πραγματικά δεν ξέρω. Άσε με να φύγω.

569
00:53:54,332 --> 00:53:55,830
Αυτό είναι για τον Κεν.

570
00:54:02,673 --> 00:54:05,933
Θυμάστε τον άνθρωπο που σκοτώθηκε
στην έκθεση;

571
00:54:06,119 --> 00:54:09,884
Δεν ξέρεις πώς είναι η γυναίκα του και τα παιδιά του;

572
00:54:15,775 --> 00:54:17,420
Γεια, σταματήστε το.
Μην κουνηθείς.

573
00:54:17,698 --> 00:54:18,750
Κίνηση!

574
00:54:19,149 --> 00:54:23,212
Αυτή δεν είναι η Ιαπωνία. Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν τον σκοτώσεις.

575
00:54:24,660 --> 00:54:27,558
Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ
δεν θα τους αφήσει να ξεφύγουν.

576
00:54:29,986 --> 00:54:31,913
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

577
00:54:31,954 --> 00:54:33,449
Τον θέλω φυλακή.

578
00:54:33,456 --> 00:54:35,283
Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας του Χονγκ Κονγκ.

579
00:54:35,324 --> 00:54:37,851
Εάν έχετε κάποιο παράπονο, παρακαλούμε να το αναφέρετε στο αστυνομικό τμήμα

580
00:54:37,927 --> 00:54:39,352
Πάμε.

581
00:54:40,530 --> 00:54:41,861
Δρόμος

582
00:54:41,864 --> 00:54:44,189
Θα σε βάλω φυλακή

583
00:54:45,868 --> 00:54:47,503
Θέλετε πραγματικά να με συλλάβετε;

584
00:54:47,583 --> 00:54:49,814
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω πρώτα την αποστολή μου.

585
00:54:50,306 --> 00:54:51,698
Έλα γρήγορα.

586
00:54:51,707 --> 00:54:52,951
Μην είσαι απρόσεκτος.

587
00:54:52,953 --> 00:54:54,882
Στο Χονγκ Κονγκ υπάρχει κράτος δικαίου.

588
00:54:55,044 --> 00:54:56,436
Τι είδους νόμος είναι αυτός;

589
00:54:56,445 --> 00:54:57,976
Προστατεύει μόνο τους εγκληματίες

590
00:54:58,414 --> 00:55:01,005
ειδικά για ανθρώπους όπως ο Yamamoto.

591
00:55:02,585 --> 00:55:04,580
Έλα, έλα μαζί μου

592
00:55:05,121 --> 00:55:06,551
Έλα μέσα.

593
00:55:07,423 --> 00:55:08,856
Έλα μέσα.

594
00:55:18,801 --> 00:55:20,227
Μαμά, το άκουσες;

595
00:55:20,236 --> 00:55:21,564
Γιαμαμότο.

596
00:55:29,545 --> 00:55:30,869
Πήγαινε να τον βοηθήσεις.

597
00:55:32,215 --> 00:55:33,777
Να βγάλω πρώτα αυτές τις χειροπέδες;

598
00:55:33,883 --> 00:55:36,251
Αφήστε το να πάει; Μπορείς λοιπόν να τρέξεις ξανά;

599
00:55:36,305 --> 00:55:37,397
Πάω έξω!

600
00:56:21,363 --> 00:56:22,856
Μην κουνηθείς!

601
00:56:26,494 --> 00:56:28,744
Άσε το όπλο σου, αλλιώς θα τον σκοτώσω!

602
00:57:49,895 --> 00:57:52,463
Θα πάω να πάρω το σκάφος.
Ψάχνεις για την Κικουμούρα.

603
00:57:52,764 --> 00:57:54,461
Φεύγουμε και απόψε.

604
00:58:18,137 --> 00:58:20,605
Όταν είστε έτοιμοι, συναντηθείτε
Είμαι στο ναυπηγείο Tai Wing.

605
01:03:25,349 --> 01:03:27,143
Πρέπει να πάω να βοηθήσω τον Νακαμούρα.

606
01:03:27,484 --> 01:03:29,994
Μην ρισκάρετε, είναι πολύ επικίνδυνο.

607
01:03:47,104 --> 01:03:49,033
Η κυρία, η Νακαμούρα και η Φουτζιόκα είναι τραυματίες,

608
01:03:49,035 --> 01:03:51,704
Κατευθύνθηκαν στο νοσοκομείο.
Πήγαινε εκεί τώρα.

609
01:03:52,309 --> 01:03:54,707
- Κακό!
- Πιο γρήγορα!

610
01:03:59,450 --> 01:04:00,871
Στάση!

611
01:04:16,267 --> 01:04:17,464
Νακαμούρα.

612
01:04:22,080 --> 01:04:23,606
Είναι εκεί.

613
01:04:39,663 --> 01:04:41,152
Μαζέψτε τον!

614
01:04:41,692 --> 01:04:43,223
Σταμάτα, σταμάτα!

615
01:04:53,470 --> 01:04:55,374
Νακαμούρα, είσαι καλά;

616
01:04:59,343 --> 01:05:01,577
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

617
01:05:02,346 --> 01:05:03,633
Νακαμούρα!

618
01:05:08,185 --> 01:05:10,232
Νακαμούρα!

619
01:05:24,409 --> 01:05:28,460
Τηλεφωνικό κέντρο...
Τηλεφωνικό κέντρο...

620
01:05:48,784 --> 01:05:51,779
Μην ενεργείτε βιαστικά.
Μπορούν να σε σκοτώσουν.

621
01:05:53,755 --> 01:05:55,688
Ο Νακαμούρα είναι νεκρός.

622
01:05:56,512 --> 01:05:59,291
Η ζωή δεν έχει πλέον νόημα για μένα

623
01:05:59,294 --> 01:06:01,241
Θυσιάστηκε για σένα

624
01:06:01,276 --> 01:06:03,937
Όχι, τον σκότωσε η αστυνομικός.

625
01:06:04,899 --> 01:06:06,389
Πρέπει να τον σκοτώσω

626
01:06:06,401 --> 01:06:07,834
Με τα ίδια μου τα χέρια.

627
01:06:07,836 --> 01:06:09,163
Ηρεμήστε!

628
01:06:09,171 --> 01:06:10,925
Δεν θέλω ούτε να σκοτωθείς!

629
01:06:36,716 --> 01:06:39,214
Εντάξει, θα σε εκδικηθώ.

630
01:06:42,125 --> 01:06:43,690
Γιατί ο θείος με μετέφερε στη ναυτιλία;

631
01:06:43,693 --> 01:06:45,224
Δεν είναι καλύτερα.

632
01:06:45,323 --> 01:06:48,986
Η θάλασσα είναι ιδανική για το περιπετειώδες πνεύμα σας.

633
01:06:49,031 --> 01:06:50,331
Ξέρω ότι ο θείος με προστατεύει.

634
01:06:50,333 --> 01:06:53,278
Αλλά δεν μπορώ απλώς να απομακρυνθώ
όταν πολλοί πέθαναν

635
01:06:53,746 --> 01:06:55,206
και η υπόθεση δεν έχει ακόμη επιλυθεί.

636
01:06:55,338 --> 01:06:57,497
Αυτή η τρελή σκύλα,
Θα τον πιάσουμε σίγουρα.

637
01:06:57,540 --> 01:06:59,933
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

638
01:07:00,009 --> 01:07:02,901
Μη νομίζεις ότι δεν μπορώ να τον νικήσω.

639
01:07:03,913 --> 01:07:05,378
Είμαι ο θείος σου!

640
01:07:05,379 --> 01:07:08,356
Φυσικά και ανησυχώ
Όταν πας για περιπολία,

641
01:07:08,375 --> 01:07:09,897
 δεν μπορω καν να κοιμηθω..

642
01:07:12,622 --> 01:07:14,514
Αφήστε με ήσυχο τότε.

643
01:07:16,192 --> 01:07:18,826
Τσινγκ Λάι, το έκανα για το καλό σου.

644
01:07:18,961 --> 01:07:20,926
Αν σου συμβεί κάτι...

645
01:07:20,930 --> 01:07:23,123
Η αείμνηστη μητέρα σου δεν θα με συγχωρήσει.

646
01:07:23,125 --> 01:07:24,523
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

647
01:07:25,033 --> 01:07:26,831
Ξέρω ότι νιώθεις άβολα.

648
01:07:26,902 --> 01:07:30,460
Τότε απλώς παραιτείσαι
Αργότερα θα με κάνουν γραμματέα.

649
01:07:30,573 --> 01:07:32,124
Μην το ξαναπείς αυτό.

650
01:07:32,508 --> 01:07:35,141
Άκου, κι ας σταματήσω,

651
01:07:35,144 --> 01:07:38,472
Δεν θα αφήσω αυτή τη σκύλα να φύγει
 αν τον ξαναδώ.

652
01:07:39,349 --> 01:07:41,022
Τσινγκ Λάι...

653
01:08:53,269 --> 01:08:55,293
Τι κάνεις, θέλεις να πεθάνεις ε;

654
01:08:56,217 --> 01:08:57,760
Συγχωρέστε με.

655
01:09:33,170 --> 01:09:34,975
 Βοήθεια!

656
01:10:19,330 --> 01:10:20,283
Σας ευχαριστώ!

657
01:10:45,300 --> 01:10:46,321
Τρέξιμο!

658
01:10:48,770 --> 01:10:51,067
Μην κουνηθείς!

659
01:10:57,612 --> 01:11:00,207
Από μικρός κανείς δεν τολμούσε να αγγίξει τον πισινό μου.

660
01:11:00,782 --> 01:11:02,571
Τώρα έχει σημάδια!

661
01:11:05,820 --> 01:11:07,785
Για όλα φταις εσύ.
μετά την ανάρρωση..

662
01:11:07,822 --> 01:11:10,286
....Σίγουρα θα σε φυλακίσω

663
01:11:14,629 --> 01:11:16,221
θείος.

664
01:11:18,566 --> 01:11:21,797
Προσέχω! Πονάει τόσο πολύ ο πισινός μου.

665
01:11:21,822 --> 01:11:23,464
Θείο, ηρέμησε.

666
01:11:24,005 --> 01:11:27,274
Πώς να ηρεμήσω, πονάω πολύ

667
01:11:29,443 --> 01:11:31,776
αν ο γέρος παραπονιέται για πόνο, πρέπει να είναι σοβαρός.

668
01:11:31,846 --> 01:11:33,445
Ρε τι λες!

669
01:11:33,446 --> 01:11:36,114
Κι αν ήσουν εσύ.

670
01:11:36,903 --> 01:11:42,211
Τσινγκ Λάι, τώρα είμαι πληγωμένος,

671
01:11:42,290 --> 01:11:45,084
Δεν μπορώ να σε σταματήσω.
κάνε όπως σου αρέσει

672
01:11:45,126 --> 01:11:47,690
Ξέρω ότι θέλεις να βρεις εκείνη την Γιαπωνέζα.

673
01:11:47,696 --> 01:11:49,874
Πρόσεχε τώρα γιατί είσαι μόνος.

674
01:11:50,084 --> 01:11:54,071
Είναι τρελός, είναι ικανός για τα πάντα.

675
01:11:54,436 --> 01:11:56,786
Θυμηθείτε να φροντίζετε πάντα τον εαυτό σας

676
01:12:01,509 --> 01:12:03,467
Αυτά τα λουλούδια είναι για τη Miss Yeung.

677
01:12:03,611 --> 01:12:06,177
Πήγαινε κατευθείαν στο διάδρομο, είναι εκεί

678
01:12:06,181 --> 01:12:07,606
Ευχαριστώ.

679
01:12:11,793 --> 01:12:19,187
Βίκτορ, ψάξε να βρεις τους φακέλους της αστυνομίας Εξωτερικών
και φέρε το στο γραφείο μου

680
01:12:19,361 --> 01:12:21,228
Οι Ιάπωνες προκαλούσαν προβλήματα

681
01:12:21,429 --> 01:12:23,956
Σίγουρα θα μπερδέψει την ξένη αστυνομία.

682
01:12:24,966 --> 01:12:27,190
Αυτό είναι για τη δεσποινίς Yeung.

683
01:12:27,201 --> 01:12:28,463
Είμαι εδώ.

684
01:12:29,371 --> 01:12:32,599
Ο Romeo στο αεροδρόμιο πάλι πρέπει να το έστειλε

685
01:12:34,172 --> 01:12:35,831
Από το Michiko;

686
01:12:42,717 --> 01:12:43,784
Τι συνέβη;

687
01:12:43,818 --> 01:12:45,412
Έγινε έκρηξη στο γραφείο της Μις Γιουνγκ!

688
01:12:46,621 --> 01:12:48,612
Ζητήστε βοήθεια αμέσως!

689
01:12:53,028 --> 01:12:54,852
Ελάτε να βοηθήσετε!

690
01:12:56,364 --> 01:12:58,129
Δεσποινίς Γιουνγκ, είστε καλά;

691
01:12:58,133 --> 01:12:59,363
Καλέστε ένα ασθενοφόρο τώρα!

692
01:12:59,392 --> 01:13:01,926
- Κάλεσε την αστυνομία!
- Για ποιο λόγο; Εμείς είμαστε η αστυνομία!

693
01:13:02,003 --> 01:13:03,392
Καθίστε, δεσποινίς Γιουνγκ.

694
01:13:04,139 --> 01:13:05,567
Πώς πάει;

695
01:13:05,707 --> 01:13:07,071
Ευτυχώς δεν υπήρξαν θύματα

696
01:13:07,075 --> 01:13:08,637
Δείτε αν σβήσει η φωτιά.

697
01:13:08,677 --> 01:13:10,334
- Είμαι καλά.
- Καλά.

698
01:13:13,815 --> 01:13:15,814
Ποιος έχει το θάρρος
ανατινάξει το αστυνομικό τμήμα;

699
01:13:15,817 --> 01:13:17,543
Κυρία Yeung, αυτό είναι για εσάς.

700
01:13:20,855 --> 01:13:24,483
Αποδεικνύεται ότι είσαι ακόμα ζωντανός; Είσαι ακόμα τυχερός.

701
01:13:24,559 --> 01:13:28,219
Δεύτερη έκρηξη στο νοσοκομείο
σίγουρα θα λειτουργήσει

702
01:13:28,229 --> 01:13:31,827
Θέλω να δω πώς
τις τελευταίες σου στιγμές.

703
01:13:38,673 --> 01:13:40,853
Κλείστε την περιοχή και κρατήστε όλους μακριά.
- Ναι κυρία!

704
01:13:40,855 --> 01:13:42,351
Επικοινωνήστε με έναν ειδικό εξουδετέρωσης βομβών

705
01:13:42,352 --> 01:13:43,746
Στείλτε μερικούς ανθρώπους να περιφράξουν την περιοχή.
- Ναι, κύριε.

706
01:13:43,748 --> 01:13:45,107
Οι άλλοι με ακολουθούν.

707
01:13:45,225 --> 01:13:47,225
 Πακέτο. Τσαν

708
01:13:47,248 --> 01:13:50,012
Θείο, πώς είσαι;

709
01:13:50,051 --> 01:13:51,448
Το χέρι μου..

710
01:13:55,223 --> 01:13:56,453
Ο θείος είναι καλά;

711
01:13:57,392 --> 01:13:59,150
Τι κάνουν;

712
01:14:00,027 --> 01:14:02,086
Δεν είναι τίποτα.

713
01:14:02,330 --> 01:14:05,190
Καλός. Βοηθήστε με να το βγάλω.

714
01:14:05,972 --> 01:14:08,018
Βγάλτε τον έξω! Γρήγορα.

715
01:14:08,470 --> 01:14:10,132
Έλα γρήγορα!

716
01:14:11,773 --> 01:14:15,371
Γιατί σιωπάς;
Αυτή είναι μια παραγγελία.

717
01:14:23,117 --> 01:14:25,314
Όλοι ήταν στο δωμάτιο.

718
01:14:38,700 --> 01:14:40,595
Κύριε Φουτζιόκα, λυπάμαι.

719
01:14:40,602 --> 01:14:42,134
Πάρτε τον σε ασφαλές μέρος.

720
01:14:42,203 --> 01:14:43,301
Ναι κυρία.

721
01:14:43,571 --> 01:14:45,370
Εκκενώστε τους πάντες αμέσως.

722
01:14:45,406 --> 01:14:46,434
Ναι κυρία.

723
01:15:25,079 --> 01:15:26,712
Βγες Γρήγορα!

724
01:15:26,748 --> 01:15:28,010
Προσέχω!

725
01:15:29,016 --> 01:15:31,858
Δείτε που έγινε η έκρηξη...
και ελέγξτε αν είναι κάποιος μέσα.

726
01:15:32,620 --> 01:15:34,080
Θείος!

727
01:15:37,358 --> 01:15:38,810
Θείος!

728
01:15:40,595 --> 01:15:42,060
Θείος!

729
01:15:49,504 --> 01:15:51,309
Το πλοίο είναι εκεί.

730
01:15:51,474 --> 01:15:53,906
Σε δύο μέρες θα φτάσουμε στις Φιλιππίνες.

731
01:16:04,449 --> 01:16:06,080
<i>Τελευταία νέα</i>

732
01:16:06,085 --> 01:16:09,682
<i>Έγινε μια σειρά εκρήξεων
στο αστυνομικό τμήμα και στο νοσοκομείο</i>

733
01:16:09,722 --> 01:16:12,718
<i>Ανώτατος αξιωματικός της αστυνομίας
πέθανε σε έκρηξη στο νοσοκομείο</i>

734
01:16:12,824 --> 01:16:15,809
<i>Η αστυνομία υποπτεύεται επίθεση
έχει σχέση με τον Κόκκινο Στρατό</i>

735
01:16:15,894 --> 01:16:17,455
<i>Οι αστυνομικοί διερευνούν τώρα ...</i>

736
01:16:17,596 --> 01:16:19,229
<i>...ποιος έκανε τον βομβαρδισμό</i>
- Ήρθε η ώρα να ανέβεις

737
01:16:19,231 --> 01:16:21,615
<i>Ο αστυνομικός δέχθηκε επίθεση αφού στάλθηκε στο νοσοκομείο χθες.</i>

738
01:16:21,634 --> 01:16:26,966
<i>Η αστυνομία έχει αποκλείσει το αεροδρόμιο και τις αποβάθρες
και όσοι φεύγουν ελέγχονται.</i>

739
01:16:28,340 --> 01:16:30,640
Συνήθως πηγαίνω για ψάρεμα με αυτό το σκάφος.

740
01:16:30,943 --> 01:16:32,935
Αυτό το πλοίο είναι ανθεκτικό στα κύματα

741
01:16:34,109 --> 01:16:36,357
Γιατί στέκεσαι εκεί;

742
01:16:36,466 --> 01:16:37,932
Θέλω να απολαύσω τη θαλασσινή αύρα εδώ.

743
01:16:37,984 --> 01:16:40,186
Στο χέρι σου.
Θα πάω να ελέγξω το μηχάνημα

744
01:16:40,854 --> 01:16:42,778
Όσο ζει η αστυνομικός...

745
01:16:42,780 --> 01:16:44,538
...Πρέπει να τον σκοτώσω.

746
01:16:47,394 --> 01:16:49,332
Το πλοίο είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

747
01:17:04,243 --> 01:17:07,568
Γιατί πήδηξες εδώ;

748
01:17:09,504 --> 01:17:13,609
Δεσποινίς, τι έγινε; 
Γιατί κατέβηκες από αυτό το πλοίο;

749
01:17:16,882 --> 01:17:19,110
Ελάτε με τον Χιρόσι
στο ναυπηγείο Tai Wing τώρα

750
01:17:19,152 --> 01:17:22,380
ή θα ανατινάξω
όλα τα αστυνομικά τμήματα στο Χονγκ Κονγκ.

751
01:17:42,213 --> 01:17:43,689
Προσέχω!

752
01:17:49,626 --> 01:17:51,044
Κύριε Χιρόσι!

753
01:21:52,531 --> 01:21:56,324
Ο Νακαμούρα είναι νεκρός, γιατί να ζήσει;
Ας πεθάνουμε μαζί.

754
01:22:36,120 --> 01:23:06,890
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ:
<i><b>Julius Abdjul</b></i>